안녕하세요! 돌솔 샌프란씨 입니다.
나름 처녀작이라 신경써서 번역했지만. 부족한 부분이 많습니다
재미있게 봐주시고, 틀린부분은 메일 보내주시면 성심껏 수정할게요^^
중국어도 살짝 살짝 의역해 놓았습니다 잘 보아주세요^^rain1sun@naver.com
첫째이빨 빠진날
03년 11월 24일 첫 홈런 친날
06년 7월 8일 9번째 생일날
07년 11월 13일 아빠 돌아가신날
드레이 준비됐어?
조금만 기다려요
오 드레이 난 정말 흥분되는구나
우린 새로운 매직랜드에서 새 삶을 시작하는 개척자 같구나
네 그렇죠
그래, 좋아 가자!
고마워 하지 않아도 돼
-알았어
나중에봐요 찰리삼촌
-임마~빨리가 차 놓치겠다
다들 잘있어~ㅜㅜ
-그리울거야~~
뭐야이게, 니꺼잖아
-에이~기냥 가져가 드레이
고마워 임마 ㅠㅠ
좋아, 드레이, 우리 가야겠다. 다들 힘내고!
우리 거기 도착하면 되도록 빨리 전화할껭!
사정으로 인해 중국으로 이사가는 드레이 가족..
(뱅기안)
중국스튜어디스 불라불라
다했어?
넹
안녕?잘지내?(중국어)
이름이 뭐야?(중국어)
이거 기억나 드레이?
-아뇽
드레이, 날 죽일라고 하는구나 ㅠㅠ
엄마. 봐요, 중국에(발음상 태국인데 영자막에 중국이라고..), 모든게 다 낡았네요. 오래된 집, 오래된 공원들, 늙은 사람들..
봐요, 이 가이드는 40년전에 났데요
드레이, 집중해 엉?
니샤오셤머밍즈
이름이 뭐야?
너 연습해야대. 이거 해봐
-싫어요 엄마!
해, 드레이~~~드레이!
-싫어요 ㅠㅠ
드레이, 저 옆에 남자한테 한번 물어봐..
이름이뭐고 잘지내는지 물어봐, 지금해라잉?
어...니하오마...
임뫄, 나 디트로이트에서 왔어 맨(헐퀴)
어, 음, 그럼,
비행기가 퓨우우우웅~~
-노래~-곡명: Say Say 아티스트 John Mayer 앨범 Super Hero
Take all of your wasted honor
Every little past frustration
Take all of your so called problems,
Better put ′em in quotations
Say what you need to say (*반복)
Walkin′ like a one man army,
Fightin′ with the shadows in your head
Living out the same old moment
It says that we should meet her at No 5th
베이커씨?..
여기요, 파커에요
- 오 죄송해요 파커씨. 베이징에 오신걸 환영해요^^
-또 노래 후렴 반복-Say what you need to say
엄마! 저거 올림픽 마을이야?
-그래 멋지지?
그래, 저기에는 오래된 것들이 없어 드레이
저기봐 드레이, 비버리 힐즈, 항상 저기 사는거에 대해 말했잖아
-내 생각엔 우리 딴거에 대해서 말했던거 같은데;
난 그냥 여기에 느낌이 좋았어
오우, 305호 새로운 녀석이구나..난 해리야
-안녕, 난 드레이야
도와줄게
-아 고마웡
이 빌딩에 온걸 환영해
-윽, 고마워
전기차에대해서 설명좀 해줘
-미국에서는 없었거든
중국말좀 알아?
-아니
한번 해봐 나쁜건 아니니까
오, 공원이네, 한번 가봐
오 얘봐라, 벌써 친구를 만들었네?
안녕하세요
-안녕, 난 드레이 엄마야
만나서 반가워요
-그래 반갑다
내 이름은 쉐리야
-전 헤리예요
안녕 헤리?
음,그럼 다음에 뵐게요
그래 좋아, 담에봐
땅주인은 웡여사 인데 영어 잘 못합니다
하지만 뭔가 잘못될 경우 미스터 한에게 가요 그는 영어 잘하니까
좋아요 그럼, 파커여사 베이징에 오신걸 환영합니다
그럼 내일 뵙죠?
-좋아요 그래요 고마워요
아 잠만, 잠만!
(스펀지 밥 나와서 기대했건만 왠노무 중국어란 말이냐ㅠㅠ)
완벽해! 뭐든 필요한 곳은 걸어서 다 갈수 있겠다 드레이
아 그리고 우리 매일 같이 점심 같이 먹을수 있겠어!
네 학교에서도 물론이고!
-안돼요, 기회가 없을거 같아요
드레이, 우리 베이징에서까지 이러지 말자
드레이 니 자켓 치우렴
엄마 나 피곤해요, 나 파리다리됐어요 ㅠㅠ(단어를 몰라서 말한듯)
파리다리라..ㅋㅋ 그건 제트레그,(시차부적응)라고 말하는거야
나도 알아 아가, 나도 똑같애
하지만 우리 자긴 해야지..ㅠㅠ 미국은 새벽 2시라고
내일 학교갈 준비하렴
드레이!!수리공좀 찾아올래?
나 샤워할라는데 샤워기가 고장이야!!
-네
저기요, 빌딩주인좀 만날수 있어요?
미스터 한이요!
아 그래..옆건물가면 있을거다(중국어)
-고마워요(대충 감으로 때려맞췄나;;)
미스터한? 안녕하세요 우리 방금전에 305호로 이사왔는데요
뜨거운물이 안나와요
한성생님? 알았어요. 음..나중에 올게요
나중에 보면 머리 자를게요;;(의역..ㅈㅅ)
(파리잡이..저건 무슨..)
한선생님 한선생님(뭐라고 계속 말씀하시나 알아들을수 없음)